JASMS 214: Minami-ke

Minami-ke

"Minami-ke" heißt "Familie Minami", und das sagt schon aus, um was es in dieser Geschichte geht: um drei Mädchen (- die Eltern wurden, wie in vielen Animes üblich, weggelassen -), die irgendwo in einer japanischen Großstadt leben, zur Schule gehen, einen Haushalt führen und allerlei lustige, seltsame und manchmal leicht absurde Dinge erleben.

Allzu viel ist sonst zur Handlung nicht zu sagen: es ist eine reinrassige Schul- und Situationskomödie mit einem bestenfalls lockeren Handlungsfaden. Hauptsächlich haben wir kleine Episoden, in denen unsere drei Heldinnen sich ausleben können.

Erschienen ist dieses Amine im Westen bisher eigentlich nur als Fansub. "Eigentlich" deshalb, weil man sich durchaus bei US-Versendern englisch untertitelte DVDs bestellen kann, was ich auch getan habe. Bei diesen handelt es sich aber um Hong-Kong-Pressungen reinsten Wassers: standardmäßig eingeschaltet sind chinesische Untertitel, die 13 Folgen wurden auf nur zwei DVDs gequetscht (eine DVD-9 und eine DVD-5), d.h. die Qualität liegt etwa auf dem Niveau eines besseren Fernseh-Mitschnittes, an den man übrigens auch noch durch ein paar andere Details erinnert wird. Und das beste: alle, aber wirklich ausnahmslos alle Namen wurden bei den englischen Untertiteln ins Chinesische übersetzt. Allerdings scheinen die Chinesen gar nicht zu wissen, wie all diese Namen richtig in ihrer Sprache heißen, denn die Übersetzungen variieren teilweise von Folge zu Folge.

Fazit

Anscheinend war dieses Anime in Japan sehr beliebt, denn bisher (Stand April 2010) gibt es bereits drei Staffeln: Minami-ke Okawari und "Minami-ke Okaeri". Und ich muß sagen, daß mich das sehr freut, denn "Minami-ke" hat mir sehr gut gefallen. Natürlich darf man an inhaltlichen Tiefgang keine großen Ansprüche stellen, aber das ist bei Komödien ja eigentlich immer so.

Zusammenfassung der Handlung Teil 1 - 13

*

2. Staffel Minami-ke Okawari

3. Staffel Minami-ke Okaeri

Person	Bild	Sprecher
Die Familie Minami
Minami Haruka - die älteste Schwester. Vom Aussehen und Benehmen her erinnert sie ein bißchen an Belldandy. Und da die Minami-Schwestern in diesem Anime ohne Eltern auskommen müssen, übernimmt Haruka diese Rolle geradezu perfekt. Vor allem beim Kochen ist sie eine wahre Meisterin. Auf Chinesisch heißt ihr Name "Nan Chunxaing". "Nan" heißt "Süden" und hat im Japanischen zwei Lesungen: die kun-Lesung "minami" und die ON-Lesung "NAN", was natürlich kein Zufall ist. Als die Japaner vor grob gerechnet 1000 Jahren die chinesische Schrift importierten und an ihre Sprache anpaßten, übernahmen sie oft die chinesischen Lesungen (ON-Lesungen). Diese selbst haben sich in China inzwischen stark verändert, zumindest viele davon. "Nan" aber offensichtlich nicht. Übrigens kommt "Nan" auch im chinesischen Wort für "Vietnam" - "Annan" ("befriedeter Süden") vor		Satou Rina
Minami Kana - sie ist sehr temperamentvoll und nicht im mindesten so zurückhaltend, wie man das von einer jungen Japanerin vielleicht erwarten würde Auf Chinesisch heißt sie "Nan Xiana"		Inoue Marina
Minami Chiaki - sie ist die jüngste der drei Schwestern und das "Baka"-Mädchen. Was nicht heißen soll, daß sie selbst doof ist, sondern daß für sie alle anderen "baka", also Trottel sind. Einzige Ausnahme ist ihre heißgeliebte Haruka-nee-sama. Mit Kana hat sie sich dauernd in der Wolle, aber im Grunde mag sie sie auch sehr. Auf Chinesisch heißt ihr Name "Nan Qianqiu"		Chihara Minori
Takeru-ojisan - eigentlich ist er nicht der Onkel, sondern der Cousin der drei Minami-Schwestern, aber es hat sich trotzdem so eingebürgert, ihr Takeru-ojisan zu nennen Auf Chinesisch heißt sein Name "Wu"		Asanuma Shintaro
Die andere Minami-Familie
Der älteste Bruder: von ihm erfahren wir leider nicht den Namen		?
Minami Natsuki - alle drei Minami-Brüder sind ein bißchen schräg drauf, und er macht da keine Ausnahme Auf Chinesisch heißt er "Nan Xiashu"		Yoshino Hiroyuki
Minami Akira - der Zweitjüngste. Er ist, wie so viele andere, in Haruka verliebt, zumindest ein bißchen Auf Chinesisch heißt sein Name "Nan Qiuluo", manchmal auch "Nan Qiuliang"		Hayama Tatsuya
Minami Touma - sie ist das jüngste Mitglied der 2. Minami-Familie und das einzige Mädchen. Sie gibt sich aber gerne als Junge und ist mit Chiaki befreundet. Auf Chinesisch heißt sie "Nan Dongma". Die Kanji ihres Vornamens bedeuten übrigens "Winter" und "Pferd"		Mizuki Nana
Harukas Klassenkameraden
Maki - eine von Harukas Klassenkameradinnen. Auf Chinesisch heißt ihr Name "Zhenxi" oder "Zhenji"		Takagi Reiko
Atsuko - sie taucht immer mal wieder in kleineren Nebenrollen auf. Auf Chinesisch heißt ihr Name "Chunzi"		Ono Ryouko
Hosaka - er ist in Haruka verknallt und stellt sich in lebhaften Szenen vor, welche Heldentaten er vollbringt, um sie zu erobern, und wie das gemeinsame Familieleben dann sein wird. Er ist ein ziemlich durchgeknallter Typ, und man gewinnt den Eindruck, daß er Haruka niemals in Wirklichkeit haben will, sondern sich mit - dafür umso lebhafteren - Fantasien begnügt. Auf Chinesisch heißt er "Baoban"		Ono Daisuke
Hayami Nakase - sie taucht gelegentlich mal in kleineren Nebenrollen auf. Auf Chinesisch heißt ihr Name "Sushui"		Chiba Saeko
Kanas Klassenkameraden
Keiko - sie ist das Klassengenie und hat in jedem Fach immer 100 Punkte. Auf Chinesisch heißt ihr Name "Huizi", manchmal auch "Jingzi"		Gotou Saori
Fujioka - auch er geht mit Kana in eine Klasse. Und er ist ziemlich verknallt in sie. Damit ist er so ziemlich der einzige, nicht nicht in Haruka verliebt ist. Auf Chinesisch heißt sein Name "Tenggang"		Kakihara Tetsuya
Riko - sie ist in Fujioka verliebt. In Folge 12 sehen wir, welche absurden Hindernisse sich dabei ergeben können. Auf Chinesisch heißt ihr Name "Lizi"		Takahashi Ao
Chiakis Klassenkameraden
Makoto "Mako-chan" - ein Klassenkamerad von Chiaki und tritt manchmal als Mädchen auf (daher "Mako-chan"). Er ist übrigens auch in Haruka verliebt. Auf Chinesisch heißt er "Zhen" bzw. "Zhenzi"		Morinaga Rika
Shuuichi - ein Klassenkamerad von Chiaki Auf Chinesisch heißt sein Name "Xiuyi"		Ohara Momoko
Uchida Yuka Auf Chinesisch heißt ihr Name "Neitian"		Kitamura Eri
Yoshino - sie und Uchida sind zwei freundliche Mädchen, die ab und zu bei den Minami-Schwestern auftauchen, weil sie mit Chiaki befreundet sind. Auf Chinesisch heißt ihr Name "Jiye"		Toyosaki Aki
Weitere Mitwirkende
Ninomiya - im Fernsehen läuft "Sensei to Ninomiya-kun", und in fast jeder Folge erleben wir, wie es mit der Liebe der beiden vorangeht. Es ist allerdings eine Seifenoper der extremen Sorte. Auf Chinesisch heißt ihr Name "Erzhi Gong", manchmal auch "Jingshang" oder "Ergong"		Ohara Momoko
Sensei - Ninomiyas Lehrer und Liebhaber. Am Ende kriegen sie sich übrigens, nachdem sie vom Auto überfahren wurden, von Klippen gestürzt sind etc.		Asanuma Shintaro

Person

Bild

Sprecher

Die Familie Minami

Minami Haruka - die älteste Schwester. Vom Aussehen und Benehmen her erinnert sie ein bißchen an Belldandy. Und da die Minami-Schwestern in diesem Anime ohne Eltern auskommen müssen, übernimmt Haruka diese Rolle geradezu perfekt. Vor allem beim Kochen ist sie eine wahre Meisterin.
Auf Chinesisch heißt ihr Name "Nan Chunxaing". "Nan" heißt "Süden" und hat im Japanischen zwei Lesungen: die kun-Lesung "minami" und die ON-Lesung "NAN", was natürlich kein Zufall ist. Als die Japaner vor grob gerechnet 1000 Jahren die chinesische Schrift importierten und an ihre Sprache anpaßten, übernahmen sie oft die chinesischen Lesungen (ON-Lesungen). Diese selbst haben sich in China inzwischen stark verändert, zumindest viele davon. "Nan" aber offensichtlich nicht. Übrigens kommt "Nan" auch im chinesischen Wort für "Vietnam" - "Annan" ("befriedeter Süden") vor

Satou Rina

Minami Kana - sie ist sehr temperamentvoll und nicht im mindesten so zurückhaltend, wie man das von einer jungen Japanerin vielleicht erwarten würde
Auf Chinesisch heißt sie "Nan Xiana"

Inoue Marina

Minami Chiaki - sie ist die jüngste der drei Schwestern und das "Baka"-Mädchen. Was nicht heißen soll, daß sie selbst doof ist, sondern daß für sie alle anderen "baka", also Trottel sind. Einzige Ausnahme ist ihre heißgeliebte Haruka-nee-sama. Mit Kana hat sie sich dauernd in der Wolle, aber im Grunde mag sie sie auch sehr.
Auf Chinesisch heißt ihr Name "Nan Qianqiu"

Chihara Minori

Takeru-ojisan - eigentlich ist er nicht der Onkel, sondern der Cousin der drei Minami-Schwestern, aber es hat sich trotzdem so eingebürgert, ihr Takeru-ojisan zu nennen
Auf Chinesisch heißt sein Name "Wu"

Asanuma Shintaro

Die andere Minami-Familie

Der älteste Bruder: von ihm erfahren wir leider nicht den Namen

Minami Natsuki - alle drei Minami-Brüder sind ein bißchen schräg drauf, und er macht da keine Ausnahme
Auf Chinesisch heißt er "Nan Xiashu"

Yoshino Hiroyuki

Minami Akira - der Zweitjüngste. Er ist, wie so viele andere, in Haruka verliebt, zumindest ein bißchen
Auf Chinesisch heißt sein Name "Nan Qiuluo", manchmal auch "Nan Qiuliang"

Hayama Tatsuya

Minami Touma - sie ist das jüngste Mitglied der 2. Minami-Familie und das einzige Mädchen. Sie gibt sich aber gerne als Junge und ist mit Chiaki befreundet.
Auf Chinesisch heißt sie "Nan Dongma". Die Kanji ihres Vornamens bedeuten übrigens "Winter" und "Pferd"

Mizuki Nana

Harukas Klassenkameraden

Maki - eine von Harukas Klassenkameradinnen.
Auf Chinesisch heißt ihr Name "Zhenxi" oder "Zhenji"

Takagi Reiko

Atsuko - sie taucht immer mal wieder in kleineren Nebenrollen auf.
Auf Chinesisch heißt ihr Name "Chunzi"

Ono Ryouko

Hosaka - er ist in Haruka verknallt und stellt sich in lebhaften Szenen vor, welche Heldentaten er vollbringt, um sie zu erobern, und wie das gemeinsame Familieleben dann sein wird. Er ist ein ziemlich durchgeknallter Typ, und man gewinnt den Eindruck, daß er Haruka niemals in Wirklichkeit haben will, sondern sich mit - dafür umso lebhafteren - Fantasien begnügt.
Auf Chinesisch heißt er "Baoban"

Ono Daisuke

Hayami Nakase - sie taucht gelegentlich mal in kleineren Nebenrollen auf.
Auf Chinesisch heißt ihr Name "Sushui"

Chiba Saeko

Kanas Klassenkameraden

Keiko - sie ist das Klassengenie und hat in jedem Fach immer 100 Punkte.
Auf Chinesisch heißt ihr Name "Huizi", manchmal auch "Jingzi"

Gotou Saori

Fujioka - auch er geht mit Kana in eine Klasse. Und er ist ziemlich verknallt in sie. Damit ist er so ziemlich der einzige, nicht nicht in Haruka verliebt ist.
Auf Chinesisch heißt sein Name "Tenggang"

Kakihara Tetsuya

Riko - sie ist in Fujioka verliebt. In Folge 12 sehen wir, welche absurden Hindernisse sich dabei ergeben können.
Auf Chinesisch heißt ihr Name "Lizi"

Takahashi Ao

Chiakis Klassenkameraden

Makoto "Mako-chan" - ein Klassenkamerad von Chiaki und tritt manchmal als Mädchen auf (daher "Mako-chan"). Er ist übrigens auch in Haruka verliebt.
Auf Chinesisch heißt er "Zhen" bzw. "Zhenzi"

Morinaga Rika

Shuuichi - ein Klassenkamerad von Chiaki
Auf Chinesisch heißt sein Name "Xiuyi"

Ohara Momoko

Uchida Yuka
Auf Chinesisch heißt ihr Name "Neitian"

Kitamura Eri

Yoshino - sie und Uchida sind zwei freundliche Mädchen, die ab und zu bei den Minami-Schwestern auftauchen, weil sie mit Chiaki befreundet sind.
Auf Chinesisch heißt ihr Name "Jiye"

Toyosaki Aki

Weitere Mitwirkende

Ninomiya - im Fernsehen läuft "Sensei to Ninomiya-kun", und in fast jeder Folge erleben wir, wie es mit der Liebe der beiden vorangeht. Es ist allerdings eine Seifenoper der extremen Sorte.
Auf Chinesisch heißt ihr Name "Erzhi Gong", manchmal auch "Jingshang" oder "Ergong"

Ohara Momoko

Sensei - Ninomiyas Lehrer und Liebhaber. Am Ende kriegen sie sich übrigens, nachdem sie vom Auto überfahren wurden, von Klippen gestürzt sind etc.

Asanuma Shintaro

Daten:

Regie: Oota Masahiko

Design: Ochi Shinji, Sakuraba Koharu

Erscheinungsjahr: 2007

Bewertung Animation:

Framerate: mittel

Standbilder: einige

Zeichenqualität: gut

Character-Design: fast schon super-deformed und daher teilweise nur schwer zu unterscheiden, als Spezialeffekt aber stellenweise auch super-realistisch

Hong-Kong-DVD:

Sprachen: Japanisch

Untertitel: Chinesisch, Englisch

Extras: -

besonders positiv aufgefallen:

besonders negativ aufgefallen: keine Kapiteleinteilung, Qualität auf TV-Niveau, japanische Namen auf Chinesisch

Bewertung sonstiges:

Handlung: typische Schul- und Situationskomödie ohne tiefgehenden Anspruch

Besonderheit: tropfenförmige Mündchen

Musik: ganz nett

Japanische Synchronstimmen: sehr gut

Englische Synchronisation: -

Untertitel: schlecht

Gesamt-Beurteilung: sehr gut