Auf Deutsch heißt der Titel übersetzt etwa "Die Geschichte der 12 Länder", und es ist im Grunde eine klassische Abenteuergeschichte, Fushigi Yuugi nicht unähnlich (zumindest anfangs). Auch hier gibt es zwei Welten, von denen eine eine gewissen Ähnlichkeit mit den alten China hat. Zwei Mädchen und ein Junge werden eines Tages aus ihrer Schule heraus in diese fremde Welt verschlagen und müssen nun sehen, wie sie hier zurecht kommen. Die Umstände dabei sind sehr mysteriös. In der anderen Welt sprechen die Menschen auch eine fremde Sprache, aber eins der Mädchen, Youko, versteht die Leute dort. Aber sie wird auch ständig das Ziel von gefährlichen Dämonenüberfällen. Um sich dagegen schützen zu können, hat sie ein magisches Schwert erhalten, doch der Mann, der sie in diese Welt geholt und ihr das Schwert gegeben hat, ist auf einmal spurlos verschwunden. Und so irren die drei verloren durch das Land und versuchen sich irgendwie über Wasser zu halten.

Das ganze entwickelt sich dann zu einem sehr ausschweifenden und detaillierten Epos mit allen möglichen Intrigen, tragischen Schicksalen usw. Youko wurde in die Welt der 12 Länder geholt, um dort Königin zu werden. Das schafft sie auch, doch nach ihrer Thronbesteigung hören die Probleme keineswegs auf.

*

"Juuni Kokki" erscheint gerade als deutsche und US-DVD. Und natürlich gibt es einen Fansub, der aber nur bis Folge 43 geht.

Fazit

Dieses Anime ist entstanden aus einem Fantasy-Roman-Reihe, von der sich wiederum eine Manga-Umsetzung herleitet. Die Verfilmung als Anime-Serie ist meiner Meinung nach teilweise nicht so ideal gelungen, denn es muß sehr viel komplizierter Stoff in die einzelnen Folgen gepackt werden, sodaß man vieles auf Anhieb gar nicht so richtig mitbekommt.

Bis zur vorläufig letzten Folge (45) haben wir drei große und noch einen kleinen Handlungsbogen.

1) Youko gelangt in die Welt der 12 Reiche. Sie ist die ausersehene Königin des Reiches Kei, doch zunächst mal hat sie keine Ahnung, was los ist, und muß statt dessen ums nackte Überleben kämpfen, weil ihr Nachbar König Kou sie unbedingt umbringen will. Dieser Zyklus schwächelt an zwei Dingen: es werden für den Anfang viel zuviele Namen und Details in die Episoden gequetscht, die erst viel später mal wichtig werden. Und zweitens: warum will König Kou Youko unbedingt aus dem Weg räumen? Wenn wir gut aufpassen, erfahren wir das ganz am Ende mal irgendwo so nebenbei. Spannend und recht ansprechend sind die Folgen allerdings trotzdem, muß man dazusagen.

2) Die Geschichte von Taiki, dem ungewöhnlichen Kirin des Landes Tai. Inzwischen kennen wir die Welt der 12 Reiche schon besser und erfahren hier viele faszinierende Neuigkeiten. Allerdings endet dieser Bogen mittendrin. Taiki und sein König sind verschwunden. Wir wissen, daß Taiki wieder in Japan ist. Aber warum ist es dazu gekommen? Bis Folge 43 gibt es dazu nichts mehr.

3) Etwa ab Folge 24 und dann bis Folge 39 erstreckt sich der dritte Bogen. Youko hat den Kei-Thron bestiegen und wird nun in die Intrigen ihrer Minister verstrickt. Das klingt vielleicht nicht besonders aufregend, aber das täuscht gewaltig. Dieser Zyklus entschädigt für alle Schwächen der beiden vorgehenden. Die Handlung ist super-spannend und die Dramaturgie perfekt. Erst jetzt wird das ganze Potential, das in "Juuni Kokki" steckt, mal so richtig erkennbar und auch ausgeschöpft, denn Ono Fuyumi hat hier eine liebevoll-detaillierte Welt geschaffen, in der sich unzählige spannende Abenteuer unterbringen lassen. Und anscheinend gelingt das dem Regisseur zunehmend besser.

4) In den Folgen 40 - 45 wird eine mehr oder weniger (eher weniger) wichtige Episode aus dem Leben König Ens berichtet.

*

Eine Besonderheit, fast schon eine Gemeinheit dieses Animes sind die unzähligen Namen, Bezeichnungen und Begriffe. Dementsprechend ist die Liste der Haupt- und Nebenfiguren fast endlos, und dazu habe ich auch noch ein Mini-Lexikon verfassen müssen, sonst hätte ich mit der Zusammenfassung der Handlung keine Chance gehabt. (Aber irgendwann gewöhnt man sich daran.)

"Juuni Kokki" ist ein wirklich außergewöhnliches Anime, ein absolutes Muß für jeden Fantasy-Freund.

*

Wie ein roter Faden zieht sich übrigens der himmlische Segen durch dieses Anime. Der Himmel erwählt durch die Kirin den König, und wenn der sich als guter und gerechter Herrscher erweist, ist der Himmel ihm gewogen. Es geschehen dann weniger Naturkatastrophen, und das Land wird reich. Ist der Herrscher jedoch korrupt, wird ihm das himmlische Mandat früher oder später entzogen, was sich auch in allen möglichen Naturkatastrophen wiederspiegelt. Diese Vorstellung entspricht genau dem, was man im kaiserlichen China gedacht hatte. Eine Dynastie hatte dort solange den himmlischen Segen, wie sie anständig regierte. Bekanntlich wechselten die Dynastien aber immer mal wieder, und das erklärte man eben damit, daß der Himmel ihr seine Gnade entzogen und einem anderen Herrscherhaus übertragen hätte. Und auch sonst wimmelt es in "Juuni Kokki" nur so von Anspielungen auf das alte China.

*

Eine weitere Besonderheit dieses Animes ist die Sex-Losigkeit. Es gibt nicht nur keinen Fanservice, sondern in der Welt der 12 Reiche auch keinen Geschlechtsverkehr, denn Kinder werden nicht von Müttern geboren, sondern wachsen auf Bäumen!

---

Zusammenfassung der Handlung Teil 1 - 13

Zusammenfassung der Handlung Teil 14 - 26

Zusammenfassung der Handlung Teil 27 - 39

Zusammenfassung der Handlung Teil 40 - 45

---

Anmerkung: die Informationen hier stammen aus dem Fansub. Erstens habe ich den Eindruck, daß die Fansubber sich mit der richtigen Schreibweise der unzähligen Namen und Bezeichnungen doch etwas schwergetan haben, und zweitens hat alles und jedes zig unterschiedliche Namen. D.h. die Wörter in diesem Lexikon könnten vielleicht auch anders geschrieben werden, und die Informationen müssen nicht unbedingt korrekt oder vollständig sein.

Ganboku: Hauptstadt der Provinz Gen im Reich En.

Gozan: Berg Go, befindet sich in Zentrum der zwölf Reiche, umgeben vom Land Houkai (auch Gelbes Meer genannt), das wiederum umgeben ist von den nördlichen, westlichen, südlichen und östlichen Kongou-Bergen. Dann kommt ein Binnenmeer, darum herum gruppieren sich acht Länder: Han, Kyou, Ryuu, En (in obiger Karte falsch als "Gan" verzeichnet), Kei, Kou, Sou und Sai. Auf weiteren vier außerhalb gelegenen Inseln gibt es noch vier Länder: Shun, Ren, Hou und Tai. Außen darum herum ist das Meer der Leere. Und irgendwo dahinter ein Land Hourai - Japan.

Gyouten: Hauptstadt von Kei, gelegen in der Provinz Ei.

Hakuchi: himmlische Vögel, die das Erscheinen eines neues König verkünden.

Hanjuu: Tiermenschen wie zum Beispiel Rakushun. Wörtlich: "Halb-Tier".

Hekisoujo: die blaue Kugel an Youkos Schwertscheide. Sie hat magische Heilkräfte.

Hinman: Wassergeist, der in den Körper eines Menschen eindringen und seine Kräfte verstärken kann.

Hou-Berg (Houzan): hier empfängt ein auserkorener neuer König den Segen des Himmels. Erst dann kann er offiziell den Thron besteigen.

Außerdem werden dort die Kirin geboren und großgezogen. Sie tragen während dieser Zeit den Titel Houzanko ("Kind des Hou-Berges").

Hourai: das Wort für Japan in der Welt der 12 Reiche.

Houkaku: Stadt im Kei-Königreich. Hier treffen sich Shoukei und Suzu das erste Mal.

Hourou: Tempel der weisen Frauen vom Hou-Berg, wo die Kirin großgezogen werden.

Houryou: Stadt im Land En.

Kaikyaku sind Japaner in den 12 Reichen. Die Kanji "Kai" und "Kyaku" bedeutet "Meer" und "Gast" / "Kunde", etwas salopp übersetzt "Gast aus Übersee". Kaikyaku haben es in der Welt der 12 Reiche schwer, weil sie in der Regel die Sprache nicht sprechen. Viele Leute stehen ihnen auch ablehnend gegenüber. Dennoch: zur Zeit sind 2 der 12 Könige Kaikyaku.

Kankyuu: Hauptstadt / Königspalast von En.

Kijuu: abgerichtete Youjuu aus Koukai. D.h. also zahme Dämonen. Sie dienen oft als Reit-Tiere, viele von ihnen könne sogar fliegen.

Kinpa: der königliche Palast des Landes Kei.

Kirin: Einhörner mit magischen Kräften. Es gibt 12 Stück von ihnen, für jedes Reich eines. Sie erwählen einen König und verleihen ihm relative Unsterblichkeit. Sie sind in gewisser Weise der Dreh- und Angelpunkt dieses ganzen Animes.

Die Namen der Kirin setzen sich zusammen aus A+B, wobei A der Name des jeweiligen Landes ist. B = "Ki" für männliche und "Rin" für weibliche Kirin. Kirin sind sehr friedliebende Wesen, sie können nicht mal Blut sehen. Manche Kirin tragen noch ein paar zusätzliche Namen oder Namensteile.

Das Wort "Kirin" heißt übrigens auch "Giraffe". Und es gibt eine sehr bekannte Biermarke namens "Kirin".

Übrigens sind zumindest in diesem Anime Kirin anscheinend Paarhufer und damit keine Pferde, sondern eher Kühe. Ob das in der japanischen Mythologie eine tiefere Bedeutung hat oder nur Zufall ist, weiß ich allerdings nicht.

Meikaku: die Hauptstadt der Provinz Wa im Reich Kei. Regiert wird Wa von Gouverneur Gahou. Hier sitzen die Rebellen, denen sich Prinzessin Shoukei angeschlossen hat

Meikun: bezeichnet einen gerechten König, idealerweise also das, was ein Kirin auserwählt. Allerdings wird in der Realität längst nicht jeder König zu einem Meikun.

Nyokai / Nyoukai: jedes Kirin bekommt bei seiner Geburt eine Art (weiblichen) Dämon als persönliche Gespielin oder Freundin. Und diese nennt man Nyokai

Ranka: die Blasen, die an Yaboku- und Riboku-Bäumen wachsen und aus denen Babies schlüpfen. Denn in der Welt der 12 Reiche werden nicht Frauen schwanger, sondern neue Menschen wachsen auf Bäumen!

Reiki: die magischen Kräfte eines Kirin.

Riboku: heilige Bäume, an denen große Blasen wachsen, aus denen in der Welt der 12 Reiche Menschen schlüpfen. Es gibt noch zwei weitere Sorten, Yaboku und Shashinboku. Riboku stehen in Städten und im königlichen Palast, Yaboku in Wäldern. Von den Shashinboku gibt es nur einen, auf dem Berg Hou. Dort wachsen die Kirin und ihre Nyokai.

Saiho: offizieller Titel für die Kirin. Meist wird aber das Wort Taiho verwendet. (Warum einfach, wenn's auch kompliziert geht?)

Seibou: die Göttin der weisen Frauen. Sie bewacht den Hou-Berg im Zentrum der Welt.

Shashinboku: der heilige Baum des Hou-Berges. Hier wachsen die Kirin. Siehe auch >Yaboku und >Riboku.

Shinki: Erzählung / Legende, wie Gott Tentei die Welt erschaffen hat.

Shinsen: die legendären Eremiten, die auf der zentralen Insel leben.

Shirei sind die Youma, die den Kirin dienen. Als Gegenleistung dürfen sie sie auffressen, wenn sie mal gestorben sind.

Shitsudou: eine Krankheit, die Kirin befällt, wenn der Herrscher ihres Landes vom rechten Weg abkommt und beginnt, böses zu tun. An Shitsudou kann ein Kirin durchaus sterben, was dann auch für den jeweiligen König das alsbaldige Ende bedeutet. Beispiele: König Kou und Kourin, Hourin (König Hou wird vorher bei einem Aufstand getötet, den sein Volk will nicht warten, bis er von selbst den Löffel abgibt).

Shoku: der Wirbelwind, der die Kaikyaku in die Welt der 12 Reiche weht, oder manchmal auch umgekehrt Rankas in unsere Welt. Diese Stürme sind Naturphänomene, aber die Kirin können sie auch absichtlich hervorrufen und damit von einer Welt in die andere reisen.

Interessantes Detail: wenn ein Ranka in Japan landet, dann wird das Kind darin ganz konventionell von einer Frau auf die Welt gebracht.

Shou-Berg: hier erwählen die Kirin ihre Könige. Daher ziehen, wenn so ein Termin ansteht, zahllose Menschen dorthin in der Hoffnung, einer von ihnen möge der Auserwählte sein.

Shusei: umherreisende Zirkusleute und Landfahrer. Sie gehören keinem der 12 Reiche an. Sie tragen eine Art Paß mit sich, der ebenfalls Shusei heißt und sie als Reisevolk ausweist.

Suiguutou: Youkos königliches Schwert. In diesem wohnt ein Dämon namens Saru, der Youko Visionen zeigt, meist unangenehme.

Taifu: Rang eines königlichen Beraters.

Taiho: eigentlich heißt das Wort Saiho, doch die Leute in der Welt der 12 Reiche ziehen es vor, das Wort zu "Taiho" zu ändern. Es bezeichnet die Kirin.

Taika: die obersten Beschützer der jeweiligen Reiche, also die Könige und Kirin.

Taika: Bewohner der Welt der 12 Reiche, die vor ihrer Geburt nach Japan verschlagen wurden, dort aufwuchsen und dann später wieder zurückkehren. Youko ist zum Beispiel so ein Fall, ebenso Taiki. Damit sind die beiden keine echten Kaikyaku, sondern im Grunde gebürtige Menschen aus der Welt der 12 Reiche. Deswegen versteht übrigens Youko auch die Sprache dort.

König Komatsu Naotaka hingegen ist wirklich gebürtiger Japaner und damit ein echter Kaikyaku, der es bis auf den En-Thron geschafft hat.

Takuhou: Hauptstadt der Shisei-Präfektur im Königreich En. Hier hat Shoukou seinen Sitz, und hier sitzt auch die Rebellengruppe um Koshou, Sekki und Suzu.

Tentei: der oberste Gott, der die Welt erschaffen hat.

Touki: Schwerter, mit denen man Youmas und auch unsterbliche Menschen wie etwa die Könige töten kann.

Yaboku: heilige Bäume, an denen große Blasen (Ranka genannt) wachsen, aus denen in der Welt der 12 Reiche Tiere und Pflanzen schlüpfen. Yaboku stehen in Wäldern. Daneben gibt es noch die Riboku, die in Städten stehen, und den Shashinboku auf dem Hou-Berg.

Youma: Dämonen und Ungeheuer, meist bösartiger Natur. Aber es gibt auch welche, die Menschen oder den Kirin dienen. Diesen heißen dann Youjuu.

Yunnei: Hauptstadt des Reiches Sai.

---