3*3 Eyes - SaZan Aisu

"Pai! Pai! Oh, no!" Diesen Satz muß der arme Yakumo so oft rufen, daß er als Markenzeichen dieses 5-teiligen Abenteuer-Animes gelten könnte. Diese Geschichte beginnt, wie so viele mit den unsterblichen Worten: "Eigentlich ist Yakumo Fuji ein ganz normaler Junge ...". Zugegeben, daß sein Vater sich in Tibet herumtreibt, um einen uralten, längst vergessenen Stamm von Übermenschen - die Sanjiyans - zu suchen, ist nicht gerade das, was die Müllers von nebenan so zu tun pflegen. Und daß Yakumo in einer Transvestitenbar arbeitet, auch nicht. Aber richtig rund geht es erst, als Pai in sein Leben stolpert. Denn Pai ist alles andere als ein gewöhnliches Mädchen, auch wenn ihr drittes Auge meistens geschlossen ist und man es nicht sieht. Pai hat auch ein paar sehr gefährliche Freunde, von ihren Feinden ganz zu schweigen.

Dieses Anime ist teilweise sehr blutig. Den guten Yakumo zerlegt es oft nach wirklich allen Regeln der (Metzgers-)Kunst, aber da er dank Pais übernatürlichen Kräften unsterblich ist und sich von jeder noch so schweren Verletzung innerhalb weniger Minuten wieder erholt, ist das ganze doch bei weitem nicht so schlimm, wie es zuerst aussieht. Immerhin sind die beiden ersten Videos frei ab 18 (deswegen habe ich sie mir auch gekauft - damals kannte ich die Geschichte noch nicht, dachte mir aber, daß es sich unter diesen Umständen lohnen könnten), der Rest ab 15 (obwohl es in diesen 3 Teilen kein bißchen weniger blutig zugeht).

Die Videos beruhen auf einer Mangaserie von Takada Yuzo, die von Kodansha im "Young Magazine" publiziert wurde. Die Serie ist in Japan sehr populär und wurde erst 2002 mit Band 39 offiziell beende - nachdem sie 15 Jahre lang in Millionenauflage gelaufen war! Die Anime-Folgen umfassen davon nur die ersten 5 Bände.

Eine gute Übersicht über Manga, Anime und den Autor Takada Yuzo finden Sie in der FUNime 3 / 2002.

*

Das Anime ist schon relativ früh im Westen auf 5 Videokassetten bei Manga-Video erschienen. Dabei gibt es eine kleine Besonderheit: die Kassetten 1 und 2 von 1991 / 92 enthalten eigentlich jeweils 2 Teile, die allerdings völlig nahtlos aneinandergefügt sind, so daß ich auf meinen Seiten "Teil / Episode xy" und "Kassette / Video xy" synonym benutze, obwohl es streng genommen 5 Kassetten und 7 Teile sind. Die Kassetten 3 bis 5 von 1995 tragen den Untertitel "Seima Densetsu". Der Zeitsprung bei der Entstehung macht sich in der leicht geänderten Animationsqualität und auch bei der Handlung bemerkbar. Im Anime enden einige Handlungsfäden sozusagen blind, allerdings tut das der Freude insgesamt keinen Abbruch, etwas wichtiges geht nicht verloren. Im Manga ist alles natürlich viel ausführlicher.

Die Videos gibt es schon ziemlich lange, sie gehörten mit zu den ersten Animes, die überhaupt im Westen erhältlich waren, und zwar als englische Synchronisation. Sie sind damals bei US MANGA Corp. erschienen, und die Bearbeitung und Synchronisation ist ziemlich gut. Allerdings wurde Pais Alter Ego (lat. "anderes Ich") Pearl genannt, statt den Namen Parvati IV beizubehalten. Meine Seiten beziehen sich jedenfalls auf die alte Videofassung.

Inzwischen hat PIONEER die Serie übernommen, neu synchronisiert und auf DVD herausgebracht. Diese DVD enthält (natürlich) auch eine japanische Fassung mit Untertiteln.

Und der Manga ist ebenfalls in vielen Ländern erschienen und wird in Deutschland gerade vom Carlsen-Verlag herausgebracht.

*

Noch ein Wort zu den Titeln: Sazan Aisu = san san aisu = 3 3 eyes. SEI MA DEN SETSU = "Legende der heiligen Dämonin" oder, wenn man Lust hat, "Heilige Dämonen-Legende".

Fazit:

Super: gute Animation, Action, Dramatik und eine interessante Idee hinter dem ganzen machen dieses Anime zu einem wirklich sehenswerten Film. Und wenn Pai ihr drittes Auge öffnet und richtig loslegt, dann geht's rund. Außerdem gibt es ein hübsches Happy End - wenn man das mal so nennen will, denn im Manga geht es da natürlich erst richtig los.

---

Zusammenfassung der Handlung Teil 1 & 2

Zusammenfassung der Handlung Teil 3 - 5

---

Hier die Übersicht über die Haupt- und Nebendarsteller. Bei den Personen sind die japanischen und chinesischen Namen sind in europäischer Reihenfolge - Vorname Nachname - notiert. Die korrekte Widergabe der Namen der Anime-Charaktere ist ein bißchen Glücksache, man findet sie bei verschiedenen Quellen gelegentlich mehr oder weniger unterschiedlich geschrieben. Bei den japanischen Sprechern ist die Notation japanisch (Nachname Vorname)